Resumo do Sistema de Escrita

Aqui está um resumo prático de todo o sistema de escrita árabe, dividido em um gráfico do alfabeto, letras que representam sons emprestados e outros caracteres semelhantes a letras outros caracteres semelhantes a letras e diacríticos (marcas usadas em combinação com letras).

Gráfico do alfabeto

Todas as letras do alfabeto na ordem em que saof recitadas:

Nome	Transcrição [AFI]	Final	Medial	Inicial	Isolado
’alif	aa [ɛː, ɑː]	ـا	ـا	ا	ا
baa’	b [b]	ـب	ـبـ	بـ	ب
taa’	t [t]	ـت	ـتـ	تـ	ت
thaa’	th [θ]	ـث	ـثـ	ثـ	ث
jiim	j [d͡ʒ]	ـج	ـجـ	جـ	ج
ḥaa’	ḥ [ħ]	ـح	ـحـ	حـ	ح
khaa’	kh[x]	ـخ	ـخـ	خـ	خ
daal	d [d]	ـد	ـد	د	د
dhaal	dh [ð]	ـذ	ـذ	ذ	ذ
raa’	r [r]	ـر	ـر	ر	ر
zaay	z [z]	ـز	ـز	ز	ز
siin	s [s]	ـس	ـسـ	سـ	س
shiin	sh [ʃ]	ـش	ـشـ	شـ	ش
ṣaad	ṣ [sˤ]	ـص	ـصـ	صـ	ص
ḍaad	ḍ [dˤ]	ـض	ـضـ	ضـ	ض
ṭaa’	ṭ [tˤ]	ـط	ـطـ	طـ	ط
ḍhaa’	ḍh [ðˤ]	ـظ	ـظـ	ظـ	ظ
ʕayn	ʕ [ʕ]	ـع	ـعـ	عـ	ع
ghayn	gh [ɣ]	ـغ	ـغـ	غـ	غ
faa’	f [f]	ـف	ـفـ	فـ	ف
qaaf	q [q]	ـق	ـقـ	قـ	ق
kaaf	k [k]	ـك	ـكـ	كـ	ك
laam	l [l]	ـل	ـلـ	لـ	ل
miim	m [m]	ـم	ـمـ	مـ	م
nuun	n [n]	ـن	ـنـ	نـ	ن
haa’	h [h]	ـه	ـهـ	هـ	ه
waaw	w, uu [w, uː]	ـو	ـو	و	و
yaa’	y, ii [j, iː]	ـي	ـيـ	يـ	ي

As letras cujas formas inicial e medial aparecem em cinza são não conectoras. Ou seja, elas nāo se conectam à sua esquerda. Para essas letras, a forma inicial é idêntica à forma isolada, enquanto a forma medial é idêntica à forma final.

Sons emprestados

Estas são letras adicionais comuns usadas para representar sons emprestados. São comumente usadas em palavras emprestadas, nomes estrangeiros e nomes de empresas.

Nome	Transcrição [AFI]	Final	Medial	Initial	Independent
paa’	p [p]	ـپـ	ـپـ	پـ	پ
zhiim	zh [ʒ]	ـچـ	ـچـ	چـ	چ
vaa’	v [v]	ـڤـ	ـڤـ	ڤـ	ڤ

Nome

Transcrição

[AFI]

Final

Medial

Initial

Independent

paa’

p [p]

ـپـ

پـ

zhiim

zh [ʒ]

ـچـ

چـ

vaa’

v [v]

ـڤـ

ڤـ

Caracteres adicionais semelhantes a letras

Os elementos a seguir funcionam como letras, mas não estão incluídos no alfabeto.

Nome	Trans- crição	Formas	Observações
hamza	’	ء أ إ ئ ؤ	A oclusiva glotal. Pode ser escrito de forma independente ou sobre um “suporte”, que pode ser o ’alif, o waaw ou o yaa’ sem pontos. O suporte em si não é pronunciado. O hamza inicial é sempre escrito em combinação com um ’alif.
taa’ marbuuṭa	-a, -at	ة ـة	Escrito como haa’ com dois pontos, o taa’ marbuuṭa ocorre apenas no final da palavra. O t só é pronunciado quando um sufixo indicado por um diacrítico é adicionado ou quando a palavra é o primeiro termo de uma frase ’iḍaafa.
’alif maqṣuura	-aa	ى ـى	Escrito como um yaa’ sem pontos, ocorre apenas no final da palavra.
’alif madda	’aa	آ ـآ	Representa um hamza seguido pela vogal longa aa: ’aa.
laam ’alif		لا ـلا	É usado em vez de لـا esperado. O ’alif nesta ligadura pode assumir qualquer um dos valores de um ’alif normal e pode ter um hamza. Exemplos incluem لازم laazim ‘deve’, الاسم ’al-ism ‘o nome’ الأمّ ’al-’umm ‘a mãe’

Diacríticos

Os diacríticos são símbolos usados em combinação com letras (como os sinais de acentuação no alfabeto romano).

Name	Shapes	Remarks
fatḥa	ــَــ	Indica uma vogal a após a letra sobre a qual está escrita.
kasra	ــِــ	Indica uma vogal i após a letra sob a qual está escrita.
ḍamma	ــُــ	Indica uma vogal i após a letra sobre a qual está escrita.
sukuun	ــْــ	Indica explicitamente que não há vogal após a letra sobre a qual está escrito.
shadda	ــّــ	Indica que a consoante sobre a qual está escrito está duplicada.
tanwiin il-fatḥ tanwiin il-kasr tanwiin iḍ-ḍamm	ــَــ ــٍــ ــٌــ ـًا ىً ـةً	Estes três diacríticos ocorrem apenas no final da palavra em árabe formal e são pronunciadas -an, -in e -un respectivamente. Na prática, o tanwiin il-fatḥ só é escrito em combinação com um ’alif final, um ’alif maqṣuura ou um taa’ marbuuṭa.